U přepážky 337 si dnes vyzvedněte loterijní lístky.
-Tady to je, mami. -Díky.
Mezi výherními cenami je Smith & Wesson ráže 40...
Natáhnete, stisknete a můžete střílet.
Tohle je Uzi, plná automatika s 25-ranným zásobníkem.
Tohle je Amerika, mladej.
-Moje cena je 200 dolarů. -Vím, kde žiju.
Neprodáváte to, co tvrdíte, že prodáváte.
Byl jsem dvakrát ve službě, mladej.
Poznám kalašnikov, když ho vidím.
Chceš něco koupit?
Nechceš si radši koupit limonádu?
Neváhejte
-a zúčastněte se loterie, -Tati!
než půjdete domů. Končíme v sedm hodin.
Mrkni na tohle. Plynový válec na ruském kalašnikovu
-má čtyři únikové otvory. -Jasně.
-Egyptský Maadi má dva. -To je pravda.
Tohle je egyptský samopal.
-Nic ruského na něm není. -Tak jo, konec hraní.
Vidíš toho malýho tlusťocha s raybankami tam vzadu?
Stačí slovo
a ty s mladým můžete políbit asfalt na parkovišti.
Něco se tě zeptám. Ví ten malej tlusťoch s raybankami,
že se snažíš prodat egyptský samopaly 14-letýmu klukovi?
Sto padesát dolarů.
Platí. Za oba.
Sto padesát dolarů za dva kalašnikovy?
Dva falešný kalašnikovy, kámo.
Sakra, takhle přijdu na mizinu.
Pořád lepší než přijít o licenci.
Ty jsi fakt hajzl.
Tati, mrkni na tohle. Smith & Wesson ráže 639.
A je pravej.
Co ty na to? Přibalíš nám ho jako bonus?
Jo, je pro.
Proč jsme tu zůstali, tati?
O Detroitu vždycky mluvíš jako zasraným zapadákově.
Lvi neopouštějí Serengeti, synu.
Navíc tohle bude tvůj šťastný rok, cítím to v kostech.
Lidi si na tuhle zemi s chutí plivnou,
ale Amerika je jediný místo na celým světě,
kde může jít člověk hlava nehlava za svým
a něco dokázat.
Potřebuje mít jenom vlastní vizi.
-Vizi? -Jo.
Člověk potřebuje sluneční brejle. Jít hlava nehlava za svým?
To je metafora, Ricku.
-A to je do hajzlu co? -To se jen tak říká.
Podívej se na zadní sedadlo a řekni mi, co vidíš.
-Videopřehrávač. -Ne, pane.
Tohle, můj příteli, je budoucnost. Naše budoucnost.
Otevřeme si videopůjčovnu, Ricku.
A nebudeme mít jeden obchod. Budeme jich mít tucet.
Většina lidí jsou ovce, Ricky. O nás dvou to neplatí.
My jsme, sakra, lvi.
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ
Vyzvedneme tvou sestru a zajdeme si na zmrzlinu.
Trochu to oslavíme.
Dawn nebude stát o podělanou zmrzlinu.
Skoro nic nejí.
To je Tyovo auto? Dost mi ho připomíná.
To proto, že to je Tyovo auto.
Zatraceně!
Co to, kurva, děláš, tati?
Dawn!
Kristepane. Buď tak hodná, Dawn, a ztlum tu hudbu.
-Cože? -Ta hudba! Ztlum to!
Do hajzlu.
Myslela jsem, že budete s Rickem celý den na veletrhu zbraní.
Už je skoro večer.
Veletrh zbraní skončil, Dawn. Co ti dal?
-Cos jí dal? -Nech ho být.
Vidím, že jsi sjetá, Dawn.
Možná jsem, ale proto tu Ty není.
Víš, kolik děcek v týhle čtvrti umřelo na drogy?
Nechci, aby sis zničila život.
V tomhle zatraceným domě se drogy brát nebudou.
Na tohle drogy nepotřebuju, tati.
Za tohle všechno můžeš ty s mámou.
Jak dlouho ti trvá zapnout si ten podělanej knoflík, Tyi?
Zavři si poklopec a vypadni z mýho domu!
Obleč se, Dawn. Jdeme ven.
Zajdeme si všichni na zmrzlinu.
Co je tu k smíchu?
-Proč bych měla jít? -Proč bys šla?
Protože jsi moje dcera. Proto.
Jsme rodina a to rodiny dělají.
Dochází ti vůbec, že jsi ten nejhorší otec?
-Obleč se, Dawn. Dělej. -Tyi!
-Počkat! -Ne! Hej!
-Tyi! Nechoď pryč! -Dawn! Ne.
-Vrať se. -Pusť mě, do hajzlu!
Vrať se domů, Dawn. Vrať se do domu a obleč se.
-Ne! Tyi! Ne! Počkej! -Vrať se dovnitř! Dawn!
Ne.
Tyi!
-Kurva! -Kristepane!
Pokračuj v jízdě, tati. Mám to pod kontrolou. Nezastavuj.
Všechno je v pořádku. Nevystupuj.
Všechno není v pořádku!
Od tvého domu právě vyjel člověk a skoro do mě naboural.
Nemáš pod kontrolou
-absolutně nic. -Nesnáším tě!
Myslela jsem si, že tě máma nechala, protože jsi jí bil.
Ale teď vím, že utekla, protože jsi nula!
-Ty jsi génius. -Co se tu, sakra, děje?
Máma opustila i tebe. To tě nikdy nenapadlo?
Opustila nás všechny.
-Do hajzlu s tebou! -Do hajzlu s tebou, se mnou, jo.
Ty jí dovolíš, aby s tebou takhle mluvila, synu?
-Jdi do domu, tati! -Sklapni!
-Mám to pod kontrolou... -Kristepane...
Nemáš to pod kontrolou. A přestaň mluvit sprostě.
Nepleť se do toho, Rayi.
-Vypadá to, že má Richard zlý den. -Ne, mami, nemám zlý den.
Abych pravdu řekl, mám se dnes skvěle.
Dnes ráno jsme se synem vešli do lvího doupěte
a vyšli z něj se zlatým rounem.
Je to tak, Ricky?
-Přesně tak. -Přesně tak.
Jste trapný! Oba dva!
Ty se laskavě obleč. Jdeme na zmrzlinu!
-Richarde? -Ano, mami. Co je?
-Pomoz tátovi s nákupem. -"Zlaté rouno"?
Řekl bys mi, co to, sakra, znamená?
Občas nechápu, o čem mluví.
To je na ty samopaly?
Jo.
Proč s nima ztrácíš čas?
Řekněme, že projíždíš přes drive-in a objednáš si burger.
Holka v papírový čepici
se tě okamžitě zeptá: "Chcete ho s hranolkami?"
Ty sis ale nezajel pro hranolky,
a jak ti teď do hlavy nasadila brouka, říkáš si:
"Zatraceně! Burger bez hranolků není to pravý. No ne?"
A za malou chvíli zjistíš,
že dáváš svý těžce vydělaný peníze za nějaký hranolky,
který ti objednala holka v papírový čepici.
Víš, co ti právě udělala?
Přiměla tě koupit si něco, co nechceš.
Ty samopaly jsou něco jako ten burger.
Ale tlumiče jsou jako ty hranolky.
My to jenom musíme udělat tak,
aby ti uvěřili, že nemůžou mít jedno bez druhýho.
Ricku.
Bejby. Probuď se.
Dawn. Co se děje?
-Odcházím. -Odcházíš? Cože?
Tady máš číslo, kdyby bylo třeba.
-Nedávej ho tátovi. -To je Tyovo číslo, že jo?
Ty nemá ani vindru, Dawn. Víš dobře, že je na dně.
A kde si myslíš, že je táta, Ricky?
Jo.
NÁHRADNÍ DÍLY NA AUTOMOBILY
Hej, Ricky.
-Jak je? -Hej, Ricky.
Co potřebuješ?
Chci si jenom promluvit s Johnnym a ostatníma.
Johnny! Hej, Johne!
-Co je? -Co chceš, bílej ksichte?
Jde mi jenom o malej kšeft.
Znáte všichni mýho tátu, ne?
Víte, co prodává?
Nám je hovno do toho, kdo je tvůj táta, bílá sračko.
Jo, vím, co tvůj táta prodává.
Dejte si limču. Poklusem, ne chůzí.
Tak se nestyď. Vem to sem. Ukaž nám to.
Tak to předveď.
-Za kolik? -Sto dolarů. Za oba.
-Boo ti ukáže cestu ven. -Chceš k nim hranolky?
Tyhle kalašnikovy jsou speciál. A když je chceš vylepšit...
Našroubuješ na ně prvotřídní hliník se závitem.
Každý z nich vydá za 15 tlumičů.
Vychytávka jak pro Jamese Bonda.
Podívejte, nelžu vám.
-Laciný to není. -"Laciný"?
Řeknu ti, co nejsem. Na mizině, jako tvůj táta.
Jsem negr, kterýmu to tu patří, chápeš?
Vím, kdo jsi.
-Jak že se jmenuješ? -Rick.
Tak jo, bílej Ricku. Co chceš za ty bondovský vychytávky?
Tisíc pět set dolarů za každou.
Slevil bych na 1000, že jste nový zákazníci.
Prodáno. Zaplať mu.
Pojď se mnou, mladej.
S dovolením.
Máš koule, abys sem takhle vešel, mladej.
Jsi buď blbej, nebo šílenej.
Tumáš. Doufám, že máš holku,
protože dneska tě čeká pořádná šukačka.
Stav se někdy na Disko kluzišti, ale ne v tomhle.
Vypadáš, jako bys vykradl sámošku.
Tak jo. Super.
DISKO KLUZIŠTĚ
Jo!
Paráda! Paříme! Jde se na to, kotě!
-Cathy! -Jo.
Zavři si poklopec, negře, nebo ti ho můj brácha ufikne.
-Do hajzlu, omlouvám se, brácho. -Jenom si z tebe dělám prdel.
Hele, uvolni se. Nejsi první, komu se při pohledu na ní zvedá.
-Jak je, kámo? -Nuggu!
Hej, Ricky!
-Kdo jsou ti dva tamhle? -To jsou poldové.
Ten s doutníkem je Jimmy Harris.
Je Cathyin bodyguard.
Cathy není žádná obyčejná negerka.
-Je to neteř Colemana Younga. -Koho?
Starosty!
A to Johnny neví, že jsou to poldové?
Tohle je Detroit, ty dřevo.
Když nepodmazáváš, mažeš do basy.
Poznal jsem tam pár ksichtů, ale jak jsem říkal,
nikoho z nich neznám jménem.
Nestrkají nos do mejch věcí a já do jejich.
Co přesně jsou tvoje věci?
Identifikovali jsme vás na veletrhu zbraní
-minulý měsíc v Ohiu. -Jo. No a?
Mám na zbraně licenci. Držím je legálně.
Možná máš licenci na prodej zbraní, Ricku,
ale nejspíš se oba shodneme v tom, že tohle legální není.
Nikdy jsem nikomu neprodal zbraň bez registrace, Franku. Ne vědomě.
A ke všemu mám doklady.
-Máte papíry i na tlumiče? -Protože to je domácí výroba.
Pak je tu vlastnění a distribuce.
A za to je deset let, Ricku. Chceš na deset let zmizet?
No tak. Určitě nikoho z nich nepoznáváš?
Podívejte, jsem jenom táta, kterej se snaží zajistit děti.
Za dva tři roky budu za vodou.
Otevřu pár videopůjčoven,
chci odtud děti dostat, najít jim lepší místo.
A kromě toho tu žiju.
To si myslíš, že některej z těch šmejdů
tě během vteřiny nepodrazí?
-Nikoho z nich neznám. -Proč je chráníš?
-Já je ne... -A co ty?
Vrať se do svýho pokoje, Ricku.
Mýho kluka z toho vynechte.
To je v pořádku.
Není. Vrať se do svýho pokoje, Ricku.
-Počkej chvilku. -Franku.
-Mladej. -Franku.
Pojď sem.
Ahoj. Možná bys mi mohl pomoct.
Znáš někoho z nich jménem?
-Ne. -Ani ses nepodíval.
Nespěchej.
Tenhle je mrtvej. Už asi dva měsíce.
Ten je taky mrtvej.
Nic jinýho pro mě nemáš? Dva mrtvý chlápky?
A co tenhle?
Znáš ho?
-Ne. -Víš to jistě?
Řekl to jasně.
To by pro dnešek stačilo.
Měli byste se pakovat z našeho domu, vy dva.
Víš, tahle maska tvrďáka
-ti moc nesluší, Ricku. -V pohodě.
Skončili jsme. Díky vám oběma za váš čas.
Ještě jednou díky.
-Co říkal? -Šílený.
Steve, jediná mrcha, kterou znáš, je tvoje teta,
a to jenom proto, že třikrát seděla.
Třikrát? Já myslel, že dvakrát.
Hele, to je v pohodě.
-Všichni občas něco poděláme. -Jo.
Řekl bych, že tady dole je nějaký svinstvo.
-Jo? -Podle mě... Hej.
-Počkej, mladej. -Zadrž.
-Jste připraveni? -Ať je to cokoli, střílím.
-No tak. -Vypadneme odtud.
Co se stalo?
Hej!
Ne!
-Hej! -Podívej se na tu ruku.
Ser na ruku! Podívej se na moje triko!
Musím se převlíct.
Tváříš se provinile, Ricky.
Heleďte, nevím, kde je můj táta.
Nejdeme za tvým tátou.
-Nastup si do auta. -Proč?
Chci tě s někým seznámit. Nastup si.
Snažím se dostat domů, sakra.
Ricky, tohle je Jackson.
Detroitská policie, oddělení narkotik.
Jacksone, Ricky.
Ricky, víš, kdo je
první dáma Spojených států, že jo?
Víš, co říká o drogách?
"Prostě řekni ne."
Přesně tak.
Problém je, že až moc lidí říká ano.
-Zvlášť na East Side. -Máte hranolky?
Zkusil jsi někdy crack, Ricku?
-Ne. -Víš, jak vypadá?
-Kečup. -Žádný kečup.
Kdo si, kurva, koupí hranolky bez kečupu?
Hele.
Tady máš ovocnou taštičku, jasný?
Nechci podělanou taštičku. Chci kečup.
Vykašli se na taštičku a kečup.
Sněz si ty hranolky.
Nedotýkejte se toho ptáka.
Je to dárek pro moji sestru, debile.
Jak se daří tvojí sestře, Ricky?
Kdys ji naposledy viděl?
Nechceš snad dostat
ty hajzly, který prodávají tvojí sestře?
Přestaňte mě tahat za nos.
Víte co? Nechte si ten sajrajt. Já padám.
Co si o sobě myslíš, ty grázle.
Jacksone.
-Rozmlátím ti držku. -Jacksone.
Nech ho, Jacksone.
Jenom ti chceme něco ukázat, Ricky.
Co to pořád máte s těma fotkama?
To mám vědět, kdo to je?
Dvakrát ho střelili zezadu do hlavy.
To je podle vás na East Side novinka?
Ještě jsme nenašli vraha,
ale zbraň jsme našli.
Je to ráže 40.
Tahle konkrétní zbraň
byla letos zakoupena na veletrhu zbraní.
Licencovaným dealerem.
Tvůj otec je obchodník...
Někteří z jeho klientů jsou shodou okolností
ti nejhnusnější šmejdi.
Dobrá zpráva ale je, že o tomhle problému
neví nikdo nic kromě nás, jak tu sedíme.
Což je pro tebe dobré.
Alespoň prozatím.
Je to ale vážně jen na tobě.
Koupíš pro nás drogy.
Prostě řekni ne.
Uděláš to, čemu říkáme kontrolovaná koupě.
Pomůže nám to určit, kde se drogy prodávají,
abychom získali soudní příkaz.
Tohle je na hovno.
Co z toho budu mít?
Dvě stě dolarů.
Tři sta.
Dobře. Ale nakoupíš pětkrát.
Tak jo.
Do hajzlu!
Hele! Žádný zbraně.
-Vy je máte všichni. -Jo, protože jsem
zkurvenej polda a tohle jsou zkurvený agenti FBI,
-ty malej sráči. -Tak proč tam
zkurvenej polda a zkurvený agenti FBI
nedovalej svoji prdel sami?
-Jistíme tě, Ricku. -Naser si.
Dej mi dvě dávky.
Nevypadáš na feťáka.
To je pro mou ségru.
Ségru.
Je pěkná?
Co je ti po tom, jestli je pěkná?
No, jestli je pěkná, dá mi ochutnat.
Jdi do hajzlu. Dej mi ten podělanej crack.
Doufám, že se tvý sestře bude ta kačena líbit.
Hej, Montano.
Nezapomněls něco?
Nechávej ji zajištěnou.
Dobrou noc, Ricku.
Rád tě zas vidím, Franku.
Hotovo. Mám to. Skončil jsem.
-Co se děje? -Už toho mám dost.
Chci z toho ven.
Jestli se mám vrátit do uniformy,
vrátím se do ní.
Nemůžu se dočkat, až zavolá Delaney,
a já už jim nedokážu zaplatit.
Jsem v pasti. Mám toho dost.
...komisař se vám neozval?
Neozval se mi, ani slovo.
Žádné vyšetřování, žádná práce v utajení.
Neměl jsem ani tušení, Franku.
Myslím, že je na místě, abych vám to řekl, kapitáne.
Byl jsem u externích agentur.
Půjdu za dalšími, budu-li muset.
Jak mám vědět, odkud tyhle věci jsou?
Proč tě zajímá, odkud jsou, Boo?
Nerad nosím hadry po jinejch lidech.
Zvlášť, když je neznám.
Mám... kurva, co je tohle?
Vem si tohle.
Zbrusu nový hadry, negře.
Tohle je pro tebe a tohle pro tebe.
Díky.
-Řekni, Boo. -Vyzkoušej si tohle.
Hej, Ricku.
Co je?
Když jsi přišel do garáže s tím svým baťůžkem
plným kalašnikovů, navezl tě do toho tvůj táta?
Nepřemýšlej o tom, co je správně, Ricku.
-Je jenom jedna správná odpověď. -Ne.
PŮJČOVNA SMOKINGŮ
Já a Leo máme svůj příběh napsanej. Nemůžeme ho vymazat, ale Boo...
Boo je nepopsanej list. Může napsat vlastní příběh,
jen když to někdo nepodělá.
Víš, co tím myslím?
Boo je můj nejlepší kámoš.
Nijak bych mu neublížil.
Jak se ti líbí tohle?
-Líbí se mi ta barva. -Zkus si to.
Kristepane. Kdo, kurva, umřel?
Johnny Curry se žení.
-Říkal jsem ti o tom dávno, vzpomínáš? -No jo, vlastně.
Bere si starostovu dceru, ne?
-Neteř. -Neteř?
A kde to je?
-Ta svatba. -Nevím.
Nějakej nóbl dům. Johnny mu říká "The Manure House."
Manoogianovo sídlo? To je starostův dům.
-Jo? -Jo.
-Sakra. -Jo.
Co bys řekl, kdybych šel s tebou?
-Cože? -Mám kámoše, Petea Van de Cara,
u dálnice má obchůdek se smokingy.
Za hodinu mě vyšňoří. Potkám se tam s tebou.
To by bylo skvělý.
Ale myslím, že tam můžou jen pozvaní,
chápeš?
Jo, jasně.
Chápu.
Tak jo, podívej se na mě. Takhle švihni dolů rukama.
Musíš švihnout pořádně! To je ono.
Teď se podívej na to lemování. Ladí s motýlkem.
Takhle je z tebe švihák. To je ono.
Tak jo, Ricku.
-Nuggu. -Jak je?
-Jsi to ty? -V celý parádě.
Hej, B.
-Co je? -Kdo je ten běloch s Johnnym?
A. D.? Páni, to je Art Derrick. Každej zná Arta Derricka.
Žije napůl v Miami.
Sčuchnul se s nějakejma kubáncema.
Tenhle negr je těžká váha.
-Aha. -Utahuješ si ze mě.
Pojď, pozdravíme ho.
-Ahoj, Boogaloo. -Jak je, Artie?
Jak se vede?
Podívej se na mýho manžela.
Obchoduje ve svatební den.
Co si má ženská počít?
Sekne ti to, Ricky.
Ale máš to nakřivo. Podrž to.
Modrý motýlek.
A je to.
-Ahoj. -Hej!
Proč mě nepozvali na Prckovu svatbu, Boo?
Protože jsi šílenej Steve.
Nejsi jednoduchej Steve, šestiprstej Steve ani sexy Steve.
Ani nejsi obyčejnej Steve. Jsi šílenej Steve.
Stejně všichni vypadáte jako Gladys Knight and Pips.
Jestli jsme Pips, hádej, kdo je Gladys.
-Co vůbec znamená pip? -Negře, tvůj pták je pip.
Podej mi ten zkurvenej...
-No tak, kámo. -Hele, vole. Už jsi sjetej.
Na to seru, ty kokote.
Zastav, vole.
-To je Brenda Mooreová. -Sakra, kámo.
RODINNÝ DOLAR
Tak jo.
-Ahoj, Brendo. Jak se máš? -Ahoj.
-Proč jste tak vyparáděný? -Vracíme se ze svatby.
-Johnnyho Curryho. -Aha, Johnnyho Curryho.
Budete tam takhle stát, nebo si nastoupíte?
Pojď.
Sleduješ to?
Ne.
Dej mi ještě práska.
Myslela jsem, že jsi mrtvej.
Tak to většinou je,
když někdo přestane chodit do školy. Je mrtvej nebo zavřenej.
Měl jsem jenom moc práce.
A s čímpak, Ricky?
-Přemejšlením o tobě. -Nedělej, že to máš na háku.
Víš, žes to nikdy neměl na háku.
Přírodní vědy.
-Přírodní vědy? -Jo.
Na ty jsme spolu chodili. K paní Halladayové.
Sedával jsem ve třídě hned za tebou.
Měla jsi ve vlasech všechny ty stužky.
Různý barvy.
Díval jsem se na ně celou hodinu.
To ses musel pěkně nudit,
abys celou hodinu zezadu pozoroval moji hlavu.
Nejspíš jo.
Ale byly pěkný, ty stužky.
Vázala mi je do vlasů babička.
-Jo? -Jo.
Neboj se, nebudeme spěchat.
To si piš, že nebudeme.
Co já vím, kurva?
Mně to připadá jako milion dolarů.
Tak jo, podívej.
Je tu jedna věc.
-O co jde? -Ber to jako bonus.
Jestli tohle najde můj táta, nakope mi prdel.
Tak si dej bacha, ať to nenajde.
Novej týpek kupuje
a nic neprodává. To se roznese.
Nejdřív chcete, abych kupoval, teď chcete, abych prodával?
Poslouchej Jacksona, jasný?
Víš co? Dobře. Ser na to.
Víš, co v tom balíčku je? Čtyři tácy.
Do hajzlu, prodám to sám.
-Ty peníze jsou pro mě? -Je to celý tvoje.
Rozděl to na dávky.
-Sežeň si partu a zbav se toho. -To zní dobře.
Dřív než se naděješ, budou tě brát.
Když tě budou brát, jsi v bezpečí.
Jo?
Tentokrát nás rozhodně dostal.
Jednu.
Ten její zasranej přítel se po ní vozí.
Mě to neděsí. Co vás, když na vás mířím?
Tohle mě vůbec neděsí.
Když tímhle na někoho zamíříte, vyděsí se,
ale jestli chcete něco trochu víc
zastrašujícího a výkonnějšího,
-vyzkoušejte si tuhle velikost. -Jo.
Jo.
Víte, dámy,
-záleží mi na bezpečnosti. -Jo.
Nechci nikoho zabít. Nic takového.
Jen chci, aby se omluvil.
Tak jo, vezmu si tuhle. Kolik stojí?
Většinou 1 200. Můžu vám ji dát za tisícovku.
Tisíc dolarů? Dobře.
Ty hajzlové za tebou přišli za mými zády, Ricky?
-Cože? -Viděl jsem tě v tom autě.
Tys jim na to přistoupil? Jsi můj syn.
Chtěli tě dát zavřít.
Tak jsi je měl nechat.
To je moje krabice. Prohledáváš mi věci?
Jo, prohledávám ti věci.
Víš, kolik je v tý zasraný krabici peněz?
Je tam 9 782 dolarů.
Jak se patnáctiletej kluk dostane k 9 782 dolarům,
aniž by o tom jeho táta ksakru věděl?
Měl bys mi děkovat, kurva!
Ser na to! Nech si ty peníze! Potřebuješ je víc než já!
Otevři si tu zkurvenou videopůjčovnu!
Dawn má pravdu! Seš úplná nula!
Co se stalo, Ricku?
Dvojitý burger.
Nevydržel ani pět měsíců.
-Ahoj. -Co se, kurva, děje?
-Co tu dělá ten pták? -Ten je pro tebe.
Nelíbí se ti?
Nevypadáš moc dobře, Dawn.
Taky si vyser voko.
Ty je hajzl, Dawn.
Možná by ses měla vrátit domů.
Nemůžu, Ricky.
Nemůžu se vrátit.
-Tyler tě ničí. -Ne, Ty mě neničí.
Dawn, potřebuju, aby ses vrátila.
Co se děje?
Zapletl ses do něčeho?
Ne, jenom...
Chybíš mi, sakra.
Nechal jsi klíče v dědově autě, nebo co?
Kurva!
-Kurva! -Do hajzlu! Málem jsem ho dostala!
K zemi!
Odhoďte zbraně!
-Lehněte si. -Dolů.
Roztáhněte je!
Přísahám bohu, že vám vystřelím mozek.
-Dej mi ruku. -Co si, kurva, myslíš?
Ukradl mi dědovo auto!
Sklapni, kurva!
Ráda tě vidím, bráško.
Z čeho mě obvinili?
Řízení vozidla bez řidičského průkazu,
skryté držení zbraně, napadení, pokus o vraždu.
V podstatě z toho, že jsi zatracenej trouba, Ricky.
-Z vraždy? -Jo.
Ten chlápek ukradl dědovo auto.
To je nesmysl!
Hele, uklidni se, jasný? Bude to takhle.
Soud ti přidělí datum.
Ty přijdeš a budou tam všichni,
kromě zatýkajícího policisty,
takže všechna obvinění budou stažena, jasný?
-A co ségra? -Pustili ji.
Řekli jsme jim, že zbraň byla tvoje.
Kde mám auto, Ricky?
Kde je moje zatracený auto, Ricky?
Vím, že mě slyšíš, ty syčáku.
Vystup z toho auta.
Nechovej se ke mně jako hajzl, Ricky, každej posranej den!
Vystup z auta a mluv se mnou
a řekni mi, co tvoje...
Tvůj děda je trochu naštvanej, jak můžeš vidět.
Vystup z auta a mluv se mnou!
Má na to svatý právo.
Já jsem mu auto neukradl. Půjčil jsem si ho.
Ukradli ho mně.
Ať je to jakkoli, Ricku, tví prarodiče jsou teď
bez dopravního prostředku.
Chci říct, že tvoje jednání minulou noc
má svoje důsledky.
Chápu... Jak se cítíš kvůli Dawn.
Mně to trápí taky.
Tak proč ji nepřivedeš zpátky?
S váma negrama není žádnej špás.
Musíš zmlátit svýho pastora, svoji mámu,
nebo kohokoli, kdo ti koupil zatracený boty.
Jak je?
Ricku. Musíme si promluvit.
Z čeho tě obvinili, Ricku?
Pokus o vraždu. Nějaký hovadiny. Nevím.
Ty nevíš?
Říkáš to, jako bys ani nebyl sjetej.
Umíš mluvit jako negr, Ricku,
ale nemáš ponětí, jaký to je jako negr žít.
Cos jim řekl, Ricku?
Nic jsem jim neřekl, Johnny. Vážně.
Ten čurák ukradl auto mýho dědy
a já se ho snažil zastavit.
Myslíš, že kdyby někdo z nás střílel na auto tvýho dědy,
nechali by nás jít?
Protože jestli zjistím, žes do toho zapletl Booa, Ricku,
osobně ti natřu prdel. Chápeš?
Zapletl do čeho?
Víme to, Ricku.
Nikdo tuhle hru nehraje 10 let,
aby nevěděl, o co v ní ksakru jde.
My to víme.
Bereš nám ryto
a pak si jedeš na vlastní pěst.
Myslel sis, že to nezjistíme?
Mrzí mě to, Johnny.
Nevěděl jsem, že je to vaše ryto.
650 gramů, Ricku.
Za tohle dostaneš sebe,
mě a všechny svoje kámoše
do basy na zbytek života.
Sakra, uděláš líp, když někoho zabiješ
ve státě Michigan.
Takže jestli u sebe máš i jedinej posranej gram,
nepřibližuj se ke mně a mejm lidem, jasný?
Když dostanou tebe, budeš sedět jako bílej.
Když dostanou nás, odsedíme si to jako černý.
Tak si tu moc nevyskakuj.
Chceš makat? Přijď za mnou.
Od teď se drž od našich baráků dál.
FBI nás bude vždycky sledovat.
Pochopils to?
Jo.
Pořád dlužíš, co dlužíš, Leone.
Za tohle si koupíš jenom trochu času.
Rozumím ti, brácho.
Jak jsem řekl, čekám na jednoho člověka.
Až mi zaplatí, zaplatím vám všem.
Až se vrátíte z Vegas,
můžeme se vyrovnat, platí?
Víš přece, že přijde moje žena, Leone.
Říkal jsem, že to pro vás mám.
Pro tebe a tvoji krásnou ženu.
Všichni máme svoje konexe.
Mám pro vás první řadu.
Moje rodina pracuje pro Tommyho Hearnse.
Tommy Hearns ví, že přijdete.
Tommy Hearns ví, že přijdeme?
To si piš, že jo. Tommy Hearns ví, že přijdete.
Jste slavní.
Koukej to mít do posledního centu, až se vrátíme, Leone.
Nic takovýho jsem nikdy neviděl.
Seš připravenej?
Seš připravenej na tohle město?
Teď, zatraceně!
Leon Lucas? Je to bratranec Tommyho Hearnse.
Tommy to osobně zařídil. První řada.
Pane, všechna VIP sedadla
už jsou rozebrána.
Budu vás muset požádat, abyste ustoupil stranou.
Johnny.
Vypadá to, že máme tvoje lístky, Prcku.
Znovu pravá ruka!
-Vážně? -Jo!
-Hearns se otočil zády! -Zvedni tu prdel.
-Chytá další pravačku! -No tak. Co to má bejt?
Co to ksakru je?
-Ne! -No tak, brácho!
-Další pravice! -Nepotácej se...
-Ne! -Hearns má zase problémy!
-Hearns jde k zemi! -Sakra!
-Do hajzlu! -Panebože!
Tommy Hearns se snaží postavit a...
-Musí zápas zastavit. -Do hajzlu!
Nechápu, proč jdeme na ten večírek Arta Derricka,
když jsme nebyli na tom zkurveným zápase.
Všichni na večírku byli na zápase.
Můžeš se klidně ještě dnes večer vrátit do Detroitu, Leo.
Já se dnes večer do Detroitu nevracím.
Jdu na ten zkurvenej večírek.
A nedělej, že ti Leon nevypálil rybník.
Udělal z vás obou negrů pitomce.
Nechápu, proč toho blázna praštil.
To bylo šílený.
Byl to nejlepší zápas všech dob.
Artie! Kdy jsi dorazil?
Já nejsem Artie, člověče.
Do hajzlu! Na minutu jsem myslel, že jsi můj syn.
-Nejsi on, že ne? -To, sakra, nejsem!
-Ale vy jste Art Derrick, nebo ne? -Co vím, tak jo.
Ale jsem zoufale nespolehlivej.
Zeptej se mých několika posledních manželek.
Počkat. Ty patříš k Johnnymu.
Běloch Rick.
-Přesně tak. -Každej Johnnyho kámoš
je Johnnyho kámoš.
Jenom si z tebe utahuju! Johnny je v pohodě.
On i Leo jsou dobrý jako jejich slovo.
A ty jsi tak dobrej, jako je tvoje slovo, bělochu Ricku.
Pamatuj si to.
Někdy se u mě zastav.
Díky, ale tohle jsme si neobjednali.
To je od pána za barem.
Johnny.
Proč se tváříš tak sklesle?
Dostal Johnny Boy Blue svoje lístky?
Pití pro všechny!
Peníze jsou naše!
Johnny.
Slyšíš mě, Johnny?
-Ne! -Ne!
-Vrátím se za hodinu. -Tak jo.
Děkuji vám!
Jsi připravená na svého dalšího vyzyvatele, Betty?
Clare Maloneová!
Damione.
Damione!
Policejní zdroje uvádějí,
že šlo o střelbu ze msty,
jako součást dlouhodobého sporu kolem drog.
Damion a Frankie Lucasovi tu byli sami,
sledovali televizi.
Dům vlastní jejich strýc, Leon Lucas.
Bylo vypáleno 28 ran z upravených kalašnikovů AK-47,
které zaplavují trh.
Jedna z kulek zasáhla Damiana Lucase do hrudi.
Jeho bratr Frankie zavolal na číslo 911.
Prosím, pospěšte si! Mého bratra právě zastřelili!
Prosím, přijeďte na adresu 3344 Judith Drive.
-Nevím, co mám dělat! -To je zrovna tady.
Také jsme zjistili, že Leon Lucas
má záznam pro obchod s narkotiky.
Tys toho kluka znal?
Jeho synovce Damiona odvezla sanitka
do nemocnice Mount Carmel Mercy,
kde po příjezdu konstatovali jeho smrt.
Ježíši, Ricky.
Chceš se nechat zastřelit?
Hledám pistoli. Babička pořád schovává tu moji.
Nezlob se, tati, ale vypadáš na sračky.
Jsem starej a chudej, Ricku. Jakou omluvu máš ty?
Kdy ses vrátil z Vegas?
Trochu dlouhá cesta, abys někoho viděl
nechat si ve třech kolech nakopat prdel, ne?
No, vlastně jsem zápas propásl.
Hrál jsem trochu blackjacka, potkal jednu holku.
-Pěknou židovku. -Židovku?
Jo. Když vidím, jak jsi konvertoval.
Ta hvězda, Ricky, je židovská.
Co to s tebou je?
S jakýma pitomcema se to taháš?
Jak pitomej jsi sám?
No, aspoň nejsou starý a chudý.
Aspoň si nepůjčujou peníze od rodičů.
Do hajzlu, jejich rodiče si nejspíš půjčujou od nich.
Na ventilaci je osmatřicítka.
Chci, aby ses vrátil do školy, Ricky.
Slyšíš mě?
Ty lidi, se kterýma se vídáš,
tě zatáhnou do těžkýho průseru.
A pak tě nepustí.
Kdo, tati? Curryovi nebo poldové?
-Viděls zprávy? -Gile, běží to celej den!
-Jasně, že jsem to viděl! -Byl jsi tam, Johnny?
Nebyl, sakra! Víš, že jsem tam nebyl...
Musíš si po sobě uklidit ten bordel.
Tohle vyšetřování nemůžu zamést pod koberec.
Taky by se ti teď neměly nikde povalovat kalašnikovy.
No tak, Gile. Vždyť mě znáš.
Záleží mi na těch, kterým na mě záleží. A...
Slyšel jsem, že FBI má na ulici informátora.
Ujisti se, že můžeš věřit všem kolem sebe.
Víte, jaký tohle vyvolá vášně?
Tohle není nějaká hromada sraček, která se dá odkopnout do lesa.
Tohle je dítě, kurva.
Víte, co to znamená?
Znamená to, že nějaká černá prdel to odskáče,
ať už to udělala nebo ne. Chtějí dostat negra.
Je fuk, jestli je to ten pravej.
Prostě chtějí negra.
A hádejte, kterej negr to nebude.
Nebudu to já ani nikdo z mý zatracený rodiny!
Leon v tom posraným domě ani nebyl!
Zatraceně!
Do hajzlu!
Běžte.
Běžte, negři. Padejte!
A nikdo s nikým nemluvte!
Promluvíte, a dovím se to.
Copak, peníze? Něco jsi zapomněl?
Nic jsem nezapomněl.
Hej, Ricky. Něco v nepořádku?
Děláte si ze mě prdel?
Musíme si promluvit o tom malým klukovi, Ricku.
Chcete, aby mě zabili, do hajzlu?
Co je to s váma lidma? Já jsem skončil!
No tak, uklidni se.
Kašlem na to. Jedeme.
Tumáš.
-Co je to? -Udělal jsem ti palačinky.
Já palačinky nejím, Rayi.
Nikdy jsem je nejedla.
Mimochodem, včera v noci jsi mi řekl Audrey.
Řekl jsi: "Dobrou noc, Audrey."
Ani se tě nebudu ptát.
Žádnou Audrey neznám.
Ricky, tvůj děda ti udělal palačinky.
Já palačinky nejím. Mám z nich průjem.
Ahoj, tati.
Děda udělal palačinky.
-Myslel, že si třeba dáš. -Jo?
Všechno jsou kalašnikovy?
Většina. Musím se jich zbavit.
Udělám, cos řekl.
Vrátím se do školy.
Jo?
Tak jo.
Mimochodem, poslouchej,
nedávno jsem něco prodal Glockovi.
Dal mi zlatou rybku.
Mrkni na ni. Je pěkná. Jmenuje se Ed.
Ed?
Je otevřeno.
-Jak je, Nuggu? -Jak je, Ricky?
Jak se máš?
Vy fakt žerete filmy, co?
Jo. Otevřeme si videopůjčovnu.
Dobrý.
-Chceš limonádu? -Jo.
Dám si.
-To je tvoje ryba? -Tátova.
Jak se jmenuje?
-Ed. -Ed?
-Jo, Ed. -Pěkná ryba.
-Jo, právě jsme se seznámili. -Promiň, kámo.
Hej, Franku. Hej.
Kde je, sakra, můj syn? Ti chlápci dole
o něm nemají záznam.
Vedeme ho pod jménem John Doe, pro jeho bezpečí.
Kde ksakru je?
To je můj syn?
Co se mu, kurva, stalo?
Prej se z toho vylíže.
-Kdo to, sakra, udělal? -Podle nás někdo z Curryho party.
Zabiju ho.
Najdu si ho
a proženu kulku jeho zkurvenou lebkou.
Musíš si před náma dávat pozor na to, co říkáš, Ricku.
Vyser si voko, Franku.
Myslíš, že nemám kulku i pro tebe?
Hele, počkej.
A pro tebe taky, ty mrcho. A pro tebe.
-Nejsme nepřátelé, Ricku. -Za tohle můžeš ty.
Za toho patnáctiletýho kluka tam.
Máme toho teď na Curryovy dost, abysme je dostali, Ricku.
-Tati? Kde je Rick? -Jdi do hajzlu.
-Dawn, už je to dobrý. Je v pořádku. -Kde je?
Chci vidět svýho bráchu Ricka.
-Počkej, Dawn. -Jdu tam.
-Zatraceně. -Dejte...
Dávej bacha, Boo!
Přiveď s sebou Nugga.
Zatraceně, kdes sebral
-to všechno, Johnny? -Musíš to vědět?
Páni, to se jim bude líbit.
Pro tenhle rok jsme v suchu.
Prcek vyrostl, co?
-Vyrostl. -Prcek je teď velkej.
Velkej chlap, velkej.
Vyzkoušej si je!
Ani nevíte, co s nima.
Ani nevíte, co s nima!
Negři se tvářej,
jako by nikdy neviděli norka.
Sundej si sako, kámo.
Musíš si sundat sako, abys to viděl.
Do čeho ses zapletl, Ricky?
Vedou tě pod jménem "John Doe."
Kdo chce, abys byl mrtvej?
Aspoň seš pořád pěknej.
Protože tys pěkná nikdy nebyla.
Bylo dobře, ne?
Když jsme byli malí? Aspoň nějakou dobu?
Jsi pořád dítě, Ricku.
Ahoj, Ricky. Jak se cítíš?
Přinesla jsem ti dárek.
I když se ti ta hudba možná nebude líbit.
Kdo ti to udělal, Ricky?
Byl to Steve?
Nugg?
Byl to Boo?
Boo by tohle nikdy neudělal.
Tak jo.
Vlastně je jedno, kdo stiskl spoušť,
protože oba víme, kdo mu dal zbraň do ruky.
Johnny ví, že máme informátora.
Ale celý to bylo k něčemu dobrý, Ricky.
Provedli jsme zátah na jeden z domů, kde jsi kupoval.
Jeho parta se obrátila proti němu a práskla ho.
FBI!
-Pohyb! -Kdo je to?
Ložnice!
-Johnny! -Jdeme!
Ustupte! Položte to!
Na zem!
-Na zem! -Lehni si, kurva, na zem,
nebo ti vystřelím mozek!
Dej ty ruce pryč, kurva! Do hajzlu!
-Johnny! -Jdeme.
Zastav!
Hej!
-Pusťte mě! -Ruce za záda.
Balíme to.
-Klid. Já jdu. -Sklapni!
-To myslíte vážně? -Zvedni se!
-Jdeme! -Pusťte ho!
-Jdeme. -Dejte pracky pryč od mého bratra!
On s tím nemá nic společnýho!
Dejte od něj pracky pryč!
Tvůj brácha ti teď nepomůže, co?
Co se ti stalo, může situaci jen zkomplikovat.
Bylo by lepší, kdyby se tohle nestalo.
Chápeš, co říkám?
Stejně tak bude lepší, když zapomeneme
na toho koníčka, co si tvůj táta pěstuje ve sklepě.
Tak jsme tady, šampióne.
Jsi určitě rád,
že budeš spát ve vlastní posteli.
-Jo. -Je tu Dawn?
Ne.
Vypadá to, že Ty to zabalil.
Zaplať Pánbůh, že je pryč. Ale znáš ženský.
Každopádně teď nepotřebujeme její negativismus.
Zrovna teď a tady ne.
Babička.
Napadlo tě někdy se přestěhovat?
Už dlouho se nestalo nic dobrýho.
Bude líp, Ricku.
Nejdřív se musíš uzdravit.
Dávej pozor. Hezky takhle. Pojď.
Máš to? Jeden krok za druhým.
Takhle, pojď. Hezky pomalu.
Ani nepoznáš, co je za dveřma.
Pořádně jsem to tu vysmejčil.
Počkej.
A jde se na to.
Všude dobře, doma nejlíp.
Podívej se na tohle.
Nepotřebuješ s tím pomoct?
Jak mám takhle jít do školy?
No, vlastně...
Chtěl jsem ti říct...
Nedovolí ti vrátit se do školy.
Protože jsi byl postřelenej.
Vnímají tě jako riziko pro ostatní děcka.
Pod dřezem jsou náhradní,
ale co kdybysme tenhle vypláchli?
-Stojí tři dolary jeden. -Já tyhle sračky mejt nebudu.
Jestli chceš šetřit, vypláchni si ho.
Dobře.
Jenom se ptám.
Třeba příště koupíme celý balení.
Vyjde to levnějc.
Dej mi to. Vypláchnu to.
V pohodě? Cokoli budeš potřebovat, šampióne.
Cokoli budeš potřebovat.
Hej, Ricky.
Za pár týdnů je veletrh zbraní.
Třeba bysme si mohli vyrazit na výlet,
-jestli máš chuť. -To zní skvěle.
Řidič byl během přepadení
postřelen do paže a odvezen do nemocnice.
Podle policie byla přestřelka zinscenovaná.
Pokud bude shledán vinným...
...let v nápravném zařízení.
Když takhle bušíš na cizí dveře,
říkáš si o to, že tě zastřelí, mladej.
Nejsi ty Ricky Wershe?
-Jo. -Udělal sis s mojí sestrou dítě.
-S kým? -S Brendou Mooreovou.
Musíš jí zavolat a bejt chlap.
Hele, byl jsem s Brendou jen párkrát.
Stačí jednou, abys jí udělal dítě.
Krom toho, Keisha je skoro tak bílá jako ty.
Kdo je, kurva, Keisha?
-Moje neteř, tvoje dcera. -Ricky!
Zavři laskavě ty zkurvený dveře. Uniká teplo.
-Kdo jsi ksakru ty? -Vy jste jeho táta?
-To jsem. -Tak to jste teď děda.
Buď chlap, zavolej mojí sestře. Když nezavoláš, vrátím se.
A to si mě pak nepřej.
O čem to mluví, Ricku?
Já nevím. Chodil jsem s jeho sestrou.
A tos neměl kondom?
Kurva, Ricku.
Brendo, je tu táta tvýho děcka.
Co dělá děda tam venku?
Odvezl mě.
-Ricky Wershe. -Ahoj, Brendo Mooreová.
Kristepane.
Co je?
-Jak je, dědo? -"Jak je, dědo?"
Je tak maličká.
Má bejt takhle maličká?
Je jí teprve měsíc a půl.
Je hezká, zrovna jako ty.
Nebylo by dobrý, kdyby byla po mně.
Tak jsem to nemyslel.
Je tvoje, Ricky. Netahám tě za nos.
Jsem ráda, že je tvoje.
Hlavně ji drž pod hlavičkou.
S tátou se chová jinak.
Tohle je tvůj táta.
Tohle nemůže být dítě mýho syna.
Je až moc krásná.
Dej mi ji pochovat, synu. Ukážu ti, jak se to dělá.
No tak, pojď sem.
Tady jsi.
Takhle jsem tancoval
s tvým tátou a jeho sestrou. Jo.
Ano, madam. Všechno je nové, co?
Tancuješ ráda?
Ano, madam.
Na rovinu?
Tvoje matka a já... Dawn jsme neplánovali.
Abych byl upřímnej, ani tebe jsme neplánovali.
Ale nakonec to nějak vyšlo.
Tati, tvoje dcera je feťačka a já seru do pytlíku.
No, co na to říct?
Jsem ten typ, co má sklenici zpola plnou.
Budeš skvělej táta.
Vím, že jsi.
Říkal jsem si, že jakmile budeme mít
tu videopůjčovnu zajetou,
první, co koupím, bude nový fáro.
Vím, že se situace nevyvinula, jak jsme čekali,
ale dobrej nápad je jak kvalitní víno.
S časem zraje.
Nebude líp, tati.
Tobě tohle vyhovuje?
Jsi rád, že seš takovej, jakej jsi?
Nepřemejšlej o tom, co je správně.
Je jenom jedna správná odpověď.
Dobře víš, že to můžeme změnit.
Ne.
Žádný drogy, zatraceně.
Žádný drogy.
Jsou jako jed, Ricku.
Umírá se na ně. Absolutně žádný drogy.
A co si, kurva, myslíš, že prodáváš? Vodní pistole?
Zbraně jsou ústavní právo, Ricku.
O drogách v Ústavě nic není.
O čem to, kurva, mluvíš?
Mluvím o zatracený Ústavě,
na který tahle zkurvená země stojí.
-Tati! -Kurva!
-Nestalo se ti nic? -Dobrý.
Do hajzlu.
Podívej se na ty sračky, ve kterejch žijeme.
Musíme něco udělat, tati.
Musíme vydělat nějaký prachy.
Ne. Žádný drogy, Ricky.
-Víš, že tohle nemůžu udělat. -Kurva, tati.
Sám každej den prodáváš drogovejm dealerům.
Jedinej rozdíl je v tom, že ty si vyděláš akorát drobný.
Je načase, abysme začali vydělávat opravdový prachy, nemyslíš?
No tak, tati.
Já to zvládnu.
Zvládneme to.
Vím, jak to chodí.
A umím v tom chodit.
Už jsem ztratil Dawn, Ricky.
Nemůžu ztratit i tebe.
Neztratili jsme Dawn, tati.
Ona se ale do tohohle za žádnou cenu nevrátí.
Nemá tu domov, do kterýho by se mohla vrátit.
Nikdo nám nepomůže.
Musíme to udělat, než bude pozdě.
Taky mám teď dceru.
Jak je, Arte?
Ahoj, mladej.
O co, kurva, jde?
Řekl jsi mi, ať se někdy zastavím.
Pojď dál.
-Jak je, brácho? -Dej mi osmičku.
Dva.
Ahoj, Dawn.
To jsem já. Ricky.
-Ricky? -Jo.
Jsem tu i s tátou.
Odvezeme tě domů.
Proč je tady?
Já ho, kurva... Nenávidím ho, Ricky.
Ty víš, jak moc ho nenávidím.
Odvezeme tě domů.
Ne, nechci jet domů.
Tohle je můj domov.
Ne, Dawn. Musíš jít s náma, jasný?
Musíš jít s náma.
Mám tu všechny svoje věci.
Nemůžu je tu nechat.
Jsou to jenom sračky, Dawn.
Pořídíme ti nový věci.
Pořídíte mi nový věci?
Cokoli budeš chtít.
Slibuješ?
Slibuju.
-Ne. -Pojď.
Ne!
Ne! Nesahej na mě!
Nesahej na mě!
Sundej ze mě pracky, tati!
Nesahej na mě! Ne!
Nesahej na mě!
Nedotýkej se mě!
Hej.
Otevři ty dveře!
Hej!
Hej! Otevři dveře!
Otevři dveře!
Prosím!
Prosím.
Tati? Prosím?
Tati, prosím? Prosím?
Prosím, pusť mě.
Brendo!
Babička.
Je svá, to vám povím.
Jsi tak neuvěřitelně nádherná.
Moc tě miluju.
Kdy tam budeš?
Byl jsem právě na odchodu.
Možná se zastavím.
-Asi za půl hodiny. -Připravím ti pěnovou koupel.
Tak jo.
Nemůžu se dočkat.
...úplně sám.
Říkal, že má jizvu,
tam kde mu málem odpadla ruka.
Vzal trn, zašil to provázkem.
Zašil si to sám.
Tak jo, jdeme na to.
Dobře, jdeme na to.
-Jo, napravenej gauner. -Chci pronést přípitek.
Tak jo.
Jste všichni v pořádku?
Mám něco domluvenýho s klukama.
-Chceš jít s náma? -Slíbila jsem babičce,
že s ní budu péct sušenky.
Já vím. Jsem nula.
Ne, jenom seš trochu ztracená.
To vůbec není totéž.
Díky.
Tady je máme.
Počkej, tati. Ještě jsme neskončili.
Vrať se. Chci pronést přípitek.
-Hej. Vrať se. Dawn? -Panebože. Kurva.
-Spousta práce. -Pojď dál.
Poslouchejte, chci pronést přípitek.
Připíjím na rodinu. Všichni až do dna.
-Na rodinu. -Jo, na rodinu.
-Jo. -Na zdraví.
To je vono, kotě!
Paráda!
Ahoj, Cathy.
Ahoj, Ricky.
Dlouho jsme se neviděli.
Tys mě viděl mockrát.
Vím to, protože jsem sledovala, jak mě sleduješ.
To, co děláš, je dost nebezpečný, Ricky.
Sakra.
Moc pěkný.
Jak se má Prcek?
Myslíš, jak se má, zatímco ty jsi tu s jeho ženou
uprostřed noci?
Ne, ptám se, jak se má.
Johnny je na 20 let v base, tak se má.
A já jsem tady.
Úplně sama.
Proč ses neozval, Ricky? Myslela jsem, že jsme kámoši.
Měl jsem moc práce.
Slyšela jsem.
Běloch Ricky se vyhřívá v miamským slunci Arta Derricka.
Víš ty vůbec,
proč je Johnny ve vězení a my jsme na svobodě, Ricky?
Protože jsme chytřejší.
Díky mně byl Johnny tím, čím byl.
Ale je až moc důvěřivej.
Kdyby se držel lidí, který jsem mu představila,
nebyla bych sama.
Ale to bys tu nebyl.
Líbí se ti, co vidíš, Ricky?
Tak proč tam tak stojíš?
Co tu děláš?
Držím hlídku.
Čekám, až se vrátí tvoje sestra.
Tati, jsem si docela jistej,
že Dawn dokáže sama přejít ulici.
Jo, byl bys překvapenej, jak snadný je
vydat se špatným směrem, jakkoli je cesta krátká.
Seš v pohodě?
Jo, víc než v pohodě.
Když jsem tebe a Dawn, mámu a tátu dnes večer viděl,
přišlo mi to, sakra, skoro dokonalý.
Akorát že...
Akorát co?
No, je to křehký.
Tahle věc. Rodina.
A nechci, aby se rozpadla, chápeš?
Nechci ji znovu rozbít.
Tak běž dovnitř a já tu na ni počkám.
To je můj úkol, na ni dohlížet.
Stejně jako na tebe.
Dokážu si krejt záda, tati.
Ať to nerozbijeme, Ricky.
Nepotřebujeme toho moc.
Nepotřebujeme víc, než máme právě teď.
Tak jo, tati.
Zatraceně.
Prdel ti páchne jako bordel
-na Novej rok ráno. -Vážně?
Jo, vážně.
Dobrou noc, tati.
Dobrou, synu.
Co to, kurva, děláš?
-Holím se. -Od kdy se holíš?
-Od teď. -Nemáš ani chlup!
-Vážně? -No, ne na tvář! To bude bolet!
-Odhodit zbraně! -Hej! V klidu, Ricku!
-V klidu, Ricku! -Na zem!
Na zem! Lehni si, sakra, na zem!
Přestaň se vzpírat! Lehni si!
Ke zdi! Ustupte! Kurva, ustupte!
-Nehejbejte se! -Co se to, kurva, děje, Ricku?
Nesahejte na ni! Nedotýkejte se jí, kurva!
To stačí!
-Zvedni ho. -Jdeme!
-No tak. Kurva! -Ricky!
Co si, kurva, myslíš, Ricku? To sis myslel,
že tě nedostaneme?
Nevím, co to, kurva, meleš!
Ty nevíš, co to, kurva, melu?
Podívej se na mě, čuráku. Osm kilo.
-Nechte ho bejt, kurva! -Osm kilo.
-Ricku! -Myslel jsi, že jsem blbej?
Ne, hochu, tos posral!
Nechte ho bejt!
-Ricku! -Na žádný burgery
ani hranolky se netěš, hajzle.
Co se, kurva, děje?
Máme tu dilema, pánové.
Král kokainu, nebo oddaný syn?
Dělají z něj Al Caponeho.
Takhle ho ve městě berou.
Sám starosta mě varoval, ať se od toho držím stranou.
Ricky je jako malomocnej.
Nikoho nezabil, Bille.
650 gramů, Ricku. Na to je zákon.
Víš, kolik bylo v tý krabici? Osm kilo.
To je 8 000 gramů. Pro Rickyho by bylo lepší,
-kdyby někoho zabil. -A kde stojí federálové
a poldové v tom všem?
Oni ho přiměli na samým začátku dealovat.
-Kde jsou teď? -Zeptej se sám sebe.
Věřil bys, že patnáctiletej kluk
pracuje pro federální vládu?
Ale tak to bylo.
Hele, Ricky, tohle...
Tohle je možná naše jediná šance se dohodnout.
Takže mluvit budu já.
Dobře.
Není to spiknutí, Ricku.
Nemůžeme nic říct veřejně.
Ale já jo. Půjdu za novináři a řeknu jim,
že FBI udělala z mýho syna drogovýho dealera.
To vydá na palcový titulky až do neděle.
To není moudrý.
Ricky je v těžký pozici. Chápu to.
Ale nepřišli jsme vyjednávat.
Nemáme tu žádnou velkou moc.
Tohle není federální případ.
FBI odmítá všechna tvrzení o tom,
že jsme přiměli Ricka prodávat drogy.
Dělal to z vlastní vůle a chytli ho při tom.
A teď mu hrozí doživotí.
Chceme Rickymu nabídnout příležitost,
jak se z toho může dostat.
Co musí udělat?
Potřebujeme agenta uvnitř.
Jestli to zvládneš, můžeme některá obvinění...
Snad bychom mohli tu službu nějak oplatit.
Nebudou se mnou mluvit.
Je tu někdo, s kým bys mohl promluvit.
Její otec má blízko k Gilu Hillovi, nemluvě o starostovi.
Cathy? Cathy na tom není dobře.
-Nikoho nemá. -Jen si s ní promluv, Ricku.
Řekni jí, že tvoje miamská spojka přijede do města,
potřebuje ochranu pro velkou zásilku.
Zařídíš, aby se s ním potkala,
seznámila ho se svým otcem
a odtud to převezmeme my.
Jdete po Youngovi, že jo?
Jdete po starostovi.
Nemáme v úmyslu obvinit Cathy.
-Ona není náš cíl. -Stejně jako nebyl Boo váš cíl?
Boo nic neudělal a stejně
jste ho zavřeli do lochu.
Dej tomu šanci, Ricky.
Poslechni. Chápu, že máš tu holku rád.
Ale tady jde o to dostat lidi, jako je Jackson.
Za to že jsme tady, zčásti může on.
Za pokus to stojí, Ricku.
Co myslíš, šampióne?
Udělám, co řekneš, tati.
Tak jo.
Potřebujeme to písemně, jasný?
Něco jako smlouvu.
To bohužel nemůžeme, Ricku.
Když to dáme na papír, bude to vypadat,
jako že Ricky řekne cokoli, aby se vyhnul vězení.
Tak co teda, kurva, říkáte?
Musíte nám věřit.
Co tu děláš, Ricku?
Nemůžou mě s tebou vidět.
-Potřebuju jen minutu, Cathy. -Nemůžu, Ricku.
Je tu velká zásilka a potřebuju pomoc, Cathy.
Důležité odhalení FBI
-se týká korupce ve veřejné správě... -Vy hajzlové.
-...ve městě Detroitu. -Dobře jim tak.
Jedenáct příslušníků policie, včetně Jimmyho Harrise,
bylo předvedeno před federální soud s pouty na rukou.
Současně bylo zatčeno šest civilistů,
včetně starostova švagra, Willieho Volsana.
Několik policejních zdrojů uvádí,
že to byl Rick Wershe mladší,
známý jako Běloch Ricky, který se chtěl jako skrytý agent
a drogový dealer nechat najmout policisty,
aby ochránili jeho zásilky.
Zdroje také uvádějí, že Wershe poskytl informace
o vyšetřovateli vražd, Gilu Hillovi,
a úplatcích na zakrytí nesouvisející střelby.
-Co to má bejt? -To je v pořádku, tati.
Máme to s Rickym pod kontrolou.
Federálové jsou dohodnutý se soudcem.
Jsme v pohodě.
Wershe, který si bezpochyby nadělal mocné nepřátele,
nyní čelí doživotnímu trestu,
bude-li usvědčen z obchodu s kokainem.
Klid v soudní síni.
Teď to přijde.
Dospěla porota k rozsudku?
Ano, dospěla, Vaše ctihodnosti.
Předejte ji prosím soudnímu zřízenci.
...řekl soudci,
že máme dohodu o pomoci.
Prosím obžalovaného, aby vstal.
Lid státu Michigan
shledává obžalovaného, Richarda Wershe mladšího
vinným z vlastnění s úmyslem distribuovat
více než 650 gramů kontrolované substance,
což ve státě Michigan
představuje mandatorní trest odnětí svobody na doživotí
bez možnosti podmínečného propuštění.
-Ricku! -Co je to s váma, lidi?
-Tomu klukovi je 17! -Porotce číslo jedna,
-k jakému závěru jste dospěli? -Vinen.
-Ricky! -Porotce číslo dvě...
Přijdeme tomu na kloub.
Přijdeme na to.
-Klid v soudní síni! -Ricky? Ricky!
-Ricky, zlato! -Drž se!
Víte, co jste právě udělali? Vzali jste člověku život.
Udělej tři poctivý dřepy.
Dva.
Až dolů. Dělej.
Vydrž.
Hrnek a lžíci si všude noste s sebou.
Pojďte tudy.
Každý den můžete sám na dvůr
na jednu hodinu.
Zbývajících 23 hodin budete zajištěn ve své cele.
Je to pro vaši ochranu. Během pobytu v cele
není povolena žádná komunikace.
Pokud potřebujete komunikovat,
vyplňte žádost trestance a hoďte ji do schránky.
Nějaké dotazy?
Musím s tebou mluvit, Alex.
-Ahoj, Ricku. -Co je?
Něco teď mám, ale přijď do kanceláře
-příští týden, promluvíme si. -Byl jsem v kanceláři
-tenhle týden už třikrát. -Jo, já vím.
Co se, kurva, stalo, Alex?
Co ti mám říct? Ať řeknu cokoli, uleví se ti?
Ne, Ricky udělal, co měl.
-Teď udělejte vy, co máte. -Dobře. Jsme na veřejném místě,
takže tě musím požádat, abys ztišil hlas.
Tak jo, co se, kurva, stalo?
Ujasníme si to. Nic jsme vám neslíbili.
Řekli jsme vám, že FBI udělá, co bude v jejích silách,
aby soudce zmírnil Rickyho trest.
To jsme udělali, soudce na to nereagoval.
"Soudce na to nereagoval"? Co to má, kurva, znamenat?
A to jste udělali, co bylo ve vašich silách?
To je vaše odpověď?
-Ne, řekli jste, abysme vám věřili. -Chápu.
Řekli jste, ať vám věříme. Udělali jste hovno.
-Musím jít. -Podvedli jste nás.
-Odcházím. -Vy jste nás, kurva, podvedli!
Vážně bych radši pil o samotě, Ricku.
To je v pohodě, Franku.
Jsme jenom dva chlápci co mají den volna, ne?
Já dneska volno nemám.
Proč se tohle stalo mýmu synovi?
Řekni mi pravdu.
-Proč on? -No, obchoduješ s drogama,
-pak tě chytnou. -Tak to není, Franku.
-Zatraceně, měli jsme dohodu. -Víš...
Nemůžu to za tebe vyřešit, Ricku.
Kluk z toho byl venku a rozhodl se vrátit.
A tys nebyl zrovna nevinnej přihlížející.
Starosta Coleman Young slaví otevření nové stanice
Tady nejde o Rickyho.
Nejde o jeho kamarádíčky.
Není to o děckách, co na rohu prodávaj dávky kokainu.
Malý ryby házíme zpátky,
ale když nám uteče velká ryba,
musí vzít to, co se chytilo do sítě.
Takže když jste nedostali zkurvenýho starostu,
odskáče to můj syn.
Je mladej.
Dostane se ven.
No tak, plácnem si.
Podívej, zlatíčko.
Podívej. To je tvůj táta.
Pamatuješ? Z fotky?
Z tý, kterou každej večer s mámou pusinkujeme?
Ahoj, tati.
Babičce se po tobě stýská.
Chtěla přijít, ale...
S dědou Rayem je to pořád špatný.
Nevíme, jestli se zlepší, takže...
Jak se máš, Dawn?
Štve mě, že jsi tady, Ricky.
Štve mě to.
Můžu s ní mluvit?
Chceš říct, "Ahoj"?
Ahoj.
Je unavená.
Aspoň jsi nepřišel o pěknou tvářičku.
Protože jsi ji nikdy neměl.
-Dawn? -Jo?
Ta fotka.
Nepřestaň jí ukazovat malý.
Jasně.
Ahoj.
Dej dědovi pusu.
Ahoj, šampióne. Rád tě vidím.
Mám dobrý zprávy.
Vypadá to, že změní ten zákon o 650 gramech a doživotí.
Mluvil jsem s Byrdem. Říkal že on a Snyder
se pokusí promluvit s porotou, jestli zákon projde.
A jestli jo, pustí tě na podmínku,
tak asi za šest let.
To jsou dobrý zprávy.
Tohle jim neprojde, Ricky.
Takhle provokovat lvy nemůžou pořád.
-Jasně, tati. -Takhle jsme o tom vždycky mluvili.
Musíš prohrát pár bitev, abys mohl vyhrát válku.
Nemluvili jsme o tom. Tys to říkal.
A válka skončila.
Neskončila, synu. To neříkej.
-Nic neskončilo, slyšíš? -Podívej se, kde jsem.
Je tu ze mě mrtvola. A tak jim to vyhovuje.
Osm liber, 14 uncí.
Tolik jsi vážil, když ses narodil.
Ricky, vzpomínám si, jak jsem se ti poprvé podíval do očí.
Věděl jsem, že budeš větší než já.
Věděl jsem, že tvůj život bude větší než můj.
Nejen co do velikosti, ale do živosti, síly srdce, ducha.
Měl jsem těžkej život, víš?
Tvůj měl bejt snadnej.
Tak strašně snadnej.
A já to posral.
Mrzí mě to.
Tak mě to...
Jsi můj nejlepší přítel, Ricku.
Jsi můj jediný přítel.
Jenom si pamatuj, že máš mě a Dawn,
svoji dceru, jasný?
Nikam neodejdeme.
Vždycky tu budeme. Jasný?
Tímhle to nekončí.
Nelámej nade mnou hůl.
Tímhle to nekončí, Ricky.
Jsme lvi. Slyšíš? Jsme lvi.
Rick zůstal ve vězeňském systému státu Michigan od roku 1988.
V historii státu si odpykává nejdelší trest za nenásilný trestný čin.
Richard Wershe starší zemřel v roce 2014.
Johnny, Leo a Boo Curryovi už jsou na svobodě.
Zkorumpovaní detroitští policisté
odhalení díky Rickově práci pro FBI byli všichni propuštěni.
Rick zůstal v kontaktu se svou
dcerou Keishou během celého svého trestu.
Je šťastně vdaná a má dva syny.
Myslím, že z lidí, kteří tu pracují,
si ani jeden nemyslí, že patřím do vězení.
14. 7. 2017 dostal Rick Wershe ml. podmínku
po téměř 30 letech ve vězení.
Nevíte, jaký to je, zbavit se toho doživotního trestu,
ten stres, kterýho se zbavíte,
a tý nohy, která mě celý ty roky tlačila k zemi.
Tohle je moje 30.výročí ve vězení,
a bude to nejlepší, takže...
Páni, jsem štěstím bez sebe.
Je to jako, přísahám Bohu,
jako bych omládl o 10 let.
Je to divný, jaká váha ze mě spadla.
"Je konec. Skončil jste. Michigan vám dává podmínku."
Brečel jsem.
Brečel.
A chci říct svý babičce a dědovi,
že jsem se z vězení dostal, chápete?
Chci za nima jít na hřbitov.
Mám všechno, co k životu potřebuju.
Překlad titulků: Pavla Le Roch